1) чинить, класть заплаты, латать Ex: to patch up an old coat поставить заплаты на старое пальто
2) подштопать, заштопать, подлечить Ex: the doctors patched him up врачи подлатали его
3) сделать что-либо на скорую руку, небрежно Ex: to patch up a leaking faucet подремонтировать текущий кран
4) подправить Ex: to patch up the law слегка изменить закон Ex: to patch up the line _воен. ликвидировать прорыв; восстановить оборону
5) собирать, составлять, соединять Ex: to patch up a costume for a play соорудить костюм для спектакля Ex: they patched up the two texts together они объединили оба текста
6) улаживать, утрясать (ссору, разногласия) Ex: to patch up the dispute уладить конфликт
patch: 1) заплата Ex: to cover a tear with a patch поставить заплату на прореху2) клочок; лоскут Ex: colorful patches разноцветные лоскутки3) кусочек наклеенного пластыря4) повязка на глазу Ex: a man with
up: 1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
patch-up: 1) временный Ex: a patch-up job временное сооружение2) восстановительный; профилактический Ex: a patch-up policy политика сглаживания (противоречий)
arrest patch: стопорная накладка (для остановки трещины)
bad patch: n infml Occasionally every one strikes a bad patch — У всех иногда бывает полоса неудач We've both hit the bad patch. You're in a terrible spot and my life's work has crumpled — У нас
bare patch: чёрная парша, ризоктониоз (возбудитель - гриб Rhizoctonia solani)
be not a patch on smth: be not a patch on smth.разг. не идти ни в какое сравнение с чем-л. или кем-л., быть много нижеили хуже по качеству
be not a patch on smth.: разг. не идти ни в какое сравнение с чем-л. или кем-л., быть много ниже или хуже по качеству
If you find cracks, then they need to "patch up" with foam. Если вы нашли трещины, тогда их необходимо "залатать" монтажной пеной.
After being patched up she was sailed to Britain, arriving at Portsmouth on 23 November 1800. После ремонта он отплыл в Англию, прибыв в Портсмут 23 ноября 1800 года.
He was promised Moldavian mediation in to patching up conflict between the Ottoman Empire and the Commonwealth. Он обещал посредничество молдаванам при улаживании конфликта между Османской империей и Речью Посполитой.
He had patched up his wand with some borrowed Spellotape, but it seemed to be damaged beyond repair. Он склеил свою волшебную палочку волшебной липучкой, но починить её, видимо, было уже невозможно.
A complex system designed from scratch never works and cannot be patched up to make it work. Сложная система разработана с нуля никогда не работает и не может быть исправлена, чтобы она работала.
It often forms patches up to 5 km across within the crater floors and in the intercrater depressions. Нередко она образует участки до 5 км поперечником на дне кратеров и в межкратерных понижениях.
The world was presented with the choice between building new infrastructure or patching up the old, and the latter was becoming increasingly expensive. Миру предоставлен выбор между созданием новой инфраструктуры и латанием старой, и последнее становится все дороже.
The other brothers came rushing out, flushed as though they had come from the sauna steam, hastening to patch up matters between the quarrelers. Остальные братья, красные, точно из бани, тоже выскочили на двор, собираясь мирить поссорившихся.
As Harris pulled into the parking lot, he encountered classmate Brooks Brown, with whom he had recently patched up a longstanding series of disputes. По возвращении к машине Харрис встретил Брукса Брауна, с которым он недавно уладил ряд длительных разногласий.
"Aye, sir; I patched up this thing here as a coffin for Queequeg; but they've set me now to turning it into something else." Так, сэр. Я сладил этот гроб для Квикега; но теперь меня поставили, чтобы я переделывал его во что-то совсем другое.
Мобильная